1 00:02:46,534 --> 00:02:48,535 Desátame. 2 00:02:51,238 --> 00:02:53,540 Déjame salir. Desátame 3 00:03:02,917 --> 00:03:04,551 ¿Qué está pasando aquí? 4 00:03:04,553 --> 00:03:06,452 ¿Cómo debería saberlo? 5 00:03:06,454 --> 00:03:09,455 Tu... tu gente hizo esto. 6 00:03:11,926 --> 00:03:14,561 Todo esto pasó por tu culpa. 7 00:03:14,563 --> 00:03:15,962 ¿Qué? 8 00:03:15,964 --> 00:03:18,698 Nos va a matar. 9 00:03:18,700 --> 00:03:21,801 El nos va a matar por... por ti. 10 00:03:23,571 --> 00:03:25,238 ¿Quién... quién es él? 11 00:03:28,443 --> 00:03:32,278 Ey. ¿Adónde vas? ¿Adónde vas? Regresar. 12 00:03:33,280 --> 00:03:34,781 Sólo espera, ¿vale? 13 00:03:34,783 --> 00:03:37,650 Déjame salir de aquí. Déjame ir. 14 00:05:57,091 --> 00:06:00,493 Buenas noches a todos. 15 00:06:00,495 --> 00:06:03,896 Me alegro de verte, Podrían venir todos esta noche. 16 00:06:03,898 --> 00:06:05,365 Soy yo. 17 00:06:06,433 --> 00:06:09,836 Rickshaw, Muy buen amigo. 18 00:06:09,838 --> 00:06:13,139 Oh, no parezcas tan sorprendido. ahora que me ves 19 00:06:13,141 --> 00:06:17,410 Pensé, después de la última vez, que nunca nos volveríamos a ver 20 00:06:17,412 --> 00:06:20,446 Pero creo que tú también estás sorprendido. 21 00:06:20,448 --> 00:06:22,749 Aquí estamos todos de nuevo. 22 00:06:23,617 --> 00:06:25,551 Hacer lo que mejor sabemos hacer. 23 00:06:25,553 --> 00:06:26,719 Cargar. 24 00:06:27,121 --> 00:06:28,588 Sombra. 25 00:06:29,590 --> 00:06:31,157 Asesino. 26 00:06:31,159 --> 00:06:33,393 Y el Muro. 27 00:06:33,395 --> 00:06:36,963 Mis mejores amigos. 28 00:06:40,033 --> 00:06:42,435 No puedo esperar para presentarte 29 00:06:42,437 --> 00:06:44,771 a amigos que aún no conoces. 30 00:06:44,773 --> 00:06:48,141 Deja reposar un rato. 31 00:06:48,143 --> 00:06:51,043 Toda mi vida, como sabes, 32 00:06:53,981 --> 00:06:55,548 Soy un perdedor. 33 00:06:56,884 --> 00:06:58,985 Y cada vez que pierdo. 34 00:06:58,987 --> 00:07:02,855 Creo que tengo uno que tengas un gran plan 35 00:07:03,724 --> 00:07:05,925 Y luego... 36 00:07:05,927 --> 00:07:09,095 Un terrible bastardo si alguno de ustedes se interpone en el camino, 37 00:07:09,097 --> 00:07:10,863 y arruinarlo. 38 00:07:10,865 --> 00:07:14,934 Hice un juego para que juegues, 39 00:07:14,936 --> 00:07:17,904 Donde tienes la sensación lo que se siente perder siempre 40 00:07:17,906 --> 00:07:21,541 Yo lo llamo inversión de roles, donde vas a perder, 41 00:07:21,543 --> 00:07:23,075 y voy a ganar. 42 00:07:23,077 --> 00:07:27,680 La alfombra se vuelve debajo de ti pies alejados a cada paso. 43 00:07:27,682 --> 00:07:30,116 Por lo tanto, 44 00:07:30,118 --> 00:07:32,985 son las reglas terriblemente simple. 45 00:07:32,987 --> 00:07:36,989 Hay más de 100 inocentes ciudadanos repartidos por la ciudad, 46 00:07:36,991 --> 00:07:39,892 y están unidos a otros diferentes dispositivos que ponen en peligro la vida. 47 00:07:39,894 --> 00:07:41,794 Estás jugando mi juego, 48 00:07:41,796 --> 00:07:43,596 salvas sus vidas. 49 00:07:43,598 --> 00:07:45,097 No estás jugando 50 00:07:46,200 --> 00:07:48,668 Los mato. 51 00:07:48,670 --> 00:07:52,872 Intentas escapar o pierdes, 52 00:07:52,874 --> 00:07:56,509 y la podredumbre muy pequeña la ciudad explota. 53 00:07:56,511 --> 00:07:59,045 Y, oh, simplemente no puedo... 54 00:07:59,047 --> 00:08:01,948 Solo quiero levantarme Imprimir esto, me encantaría. 55 00:08:01,950 --> 00:08:04,517 A menos, por supuesto, que ganes. 56 00:08:04,519 --> 00:08:05,751 Pero mientras tanto, 57 00:08:07,087 --> 00:08:09,889 Quiero unirme a todos ustedes, 58 00:08:09,891 --> 00:08:11,891 en la lavandería. 59 00:08:11,893 --> 00:08:14,861 Y cuando os reunáis, 60 00:08:14,863 --> 00:08:16,929 Obtienes la primera tarea. 61 00:08:16,931 --> 00:08:18,698 Y... 62 00:08:18,700 --> 00:08:20,766 Asesino. 63 00:08:22,002 --> 00:08:23,736 Acerca de ti y tus amigos 64 00:08:23,738 --> 00:08:26,906 la severidad de las reglas entender... 65 00:08:31,546 --> 00:08:32,678 No... 66 00:08:40,254 --> 00:08:42,221 Oh, oh, casi lo olvido. 67 00:08:43,157 --> 00:08:48,528 Tal vez tengas la pequeña inyección Noté cicatrices en tu muñeca... 68 00:08:50,130 --> 00:08:53,533 Es mi forma de jugar. jugar, pero luego... 69 00:08:55,269 --> 00:08:56,602 Honesto. 70 00:08:57,271 --> 00:08:59,705 Que gane el mejor. 71 00:09:55,662 --> 00:09:57,663 Ha pasado un tiempo. 72 00:09:57,665 --> 00:09:59,131 Sí, eso es seguro. 73 00:09:59,133 --> 00:10:01,601 ¿Cómo estás? 74 00:10:02,903 --> 00:10:06,005 ¿Tú... todavía tienes el tuyo? 75 00:10:06,007 --> 00:10:07,273 ¿Dónde hiciste...? ¿De qué estás hablando? 76 00:10:07,275 --> 00:10:10,343 Eres... Todavía eres fuerte. 77 00:10:10,345 --> 00:10:13,646 Así que esa inyección no les hizo nada a todos. 78 00:10:15,149 --> 00:10:17,650 Todos menos tú, al parecer. 79 00:10:19,753 --> 00:10:21,053 Ben. 80 00:10:21,655 --> 00:10:22,822 John. 81 00:10:24,858 --> 00:10:26,225 ¿Cómo estás? 82 00:10:26,227 --> 00:10:28,227 Bésame el trasero. Así es como va. 83 00:10:28,229 --> 00:10:29,762 Bien. 84 00:10:31,064 --> 00:10:33,032 Es bueno ver que las cosas no han cambiado. 85 00:10:33,034 --> 00:10:34,900 Jill. 86 00:10:34,902 --> 00:10:36,002 Charlie. 87 00:10:38,138 --> 00:10:40,973 Esto es genial. Todos se recuerdan unos a otros. 88 00:10:40,975 --> 00:10:42,775 Rickshaw's no está mintiendo. Acaba de matar a alguien. 89 00:10:42,777 --> 00:10:44,310 ¿Qué? 90 00:10:44,312 --> 00:10:47,046 Sí. Salpicó su cerebro por toda la pared del baño. 91 00:10:47,048 --> 00:10:48,981 Oh, Jesús. 92 00:10:48,983 --> 00:10:52,818 Sí, cuando me desperté También había un montón de cadáveres. 93 00:10:52,820 --> 00:10:55,421 Bien entonces. vamos a abordar mantén ese asunto a mano. 94 00:10:55,423 --> 00:10:57,156 Sabes que nos vamos a meter más en la mierda. 95 00:10:57,158 --> 00:10:59,058 Oye, no nos hundiremos más en la mierda. 96 00:10:59,060 --> 00:11:01,293 Ah, déjame adivinar. Tienes un plan. 97 00:11:01,295 --> 00:11:03,429 Chicos, ¿qué pasa con los reales? pregunta obvia? 98 00:11:03,431 --> 00:11:05,765 Quiero decir, ¿cómo llegamos aquí? 99 00:11:13,174 --> 00:11:19,445 Hola de nuevo. Porque no tenemos mucho tiempo... 100 00:11:19,447 --> 00:11:21,313 Creo que estamos comenzando el juego. 101 00:11:21,315 --> 00:11:25,851 Esta ronda te divide en dos grupos, 102 00:11:27,121 --> 00:11:33,092 Tienes cinco minutos para llegar al ferretería y luego... 103 00:11:34,127 --> 00:11:35,828 Elige tus armas. 104 00:11:35,830 --> 00:11:38,130 Entonces comenzará la ronda. 105 00:11:38,132 --> 00:11:43,002 Llegar tarde y uno de ustedes tiene un desastre que limpiar. 106 00:11:47,841 --> 00:11:50,242 Está bien. Vamos. 107 00:11:50,244 --> 00:11:53,245 ¿Qué? tienes el mapa, ¿Eso te convierte en el líder? 108 00:12:39,025 --> 00:12:41,227 ¿Para qué son estos? 109 00:12:41,229 --> 00:12:43,095 nada bueno. 110 00:12:43,097 --> 00:12:45,798 Parece que tenemos 80 segundos. hay que descubrirlo. 111 00:12:45,800 --> 00:12:46,866 John. 112 00:13:01,148 --> 00:13:03,048 Para, para, para. 113 00:13:03,050 --> 00:13:04,784 John, están en problemas. 114 00:13:04,786 --> 00:13:07,353 Mira, tenemos problemas, ¿vale? 115 00:13:07,355 --> 00:13:09,455 No sabemos si eso La gente inocente lo es, Jill. 116 00:13:09,457 --> 00:13:11,490 Podrían ser simplemente sus cómplices. No lo sabemos. 117 00:13:11,492 --> 00:13:16,328 ¿Y si no lo es? ¿Y si son madres? o padres, o hijos? 118 00:13:16,330 --> 00:13:19,832 Aún no conocemos todos los límites de este juego, ¿vale? 119 00:13:19,834 --> 00:13:22,268 Mira, nos está mirando. 120 00:13:22,270 --> 00:13:25,538 Mientras sigamos jugando, él nos mantendrá vivos, ¿vale? 121 00:13:27,808 --> 00:13:29,408 ¿Entonces simplemente no hacemos nada? 122 00:13:29,976 --> 00:13:31,110 No. 123 00:13:31,978 --> 00:13:34,046 Juega y gana. 124 00:13:35,849 --> 00:13:38,083 Oye, no te preocupes. No te preocupes. 125 00:13:40,020 --> 00:13:41,921 Tengo un plan. 126 00:13:41,923 --> 00:13:44,190 Mientras él crea que sigo jugando, 127 00:13:44,192 --> 00:13:46,926 él no sabrá lo que estoy haciendo. ¿Bueno? 128 00:13:48,595 --> 00:13:50,930 Vamos. - Oye, espera. 129 00:13:53,600 --> 00:13:55,100 Te ves bien. 130 00:13:58,572 --> 00:14:00,406 Te ves igual. 131 00:14:16,022 --> 00:14:18,457 ¿Dónde has estado? 132 00:14:18,459 --> 00:14:21,560 Dos personas inocentes listas para ser explotado. Cuidado. 133 00:14:21,562 --> 00:14:24,363 Joder, hombre. 134 00:14:24,365 --> 00:14:29,501 Estoy seguro de que vas a armas. 135 00:14:29,503 --> 00:14:33,472 Elija sabiamente. es diferente El juego terminó muy rápido. 136 00:14:33,474 --> 00:14:35,875 Y no queremos eso, ¿verdad? 137 00:14:37,077 --> 00:14:39,245 Ahora estarás dividido en dos equipos 138 00:14:39,247 --> 00:14:42,982 El muro y la sombra su equipo Romance. 139 00:14:44,217 --> 00:14:49,154 Y el equipo Irony es Asesino y carga. 140 00:14:49,156 --> 00:14:54,994 Cada equipo se enfrentará un oponente aún desconocido. 141 00:14:54,996 --> 00:14:57,263 Las reglas de la primera ronda son muy simples. 142 00:14:57,265 --> 00:15:00,466 Quiero decir, mantengo mis cosas simples. ¿Está bien? 143 00:15:00,468 --> 00:15:02,902 Lucha contra tu oponente hasta la muerte 144 00:15:02,904 --> 00:15:05,471 con tu elección de arma que está ante ti. 145 00:15:05,473 --> 00:15:09,675 Falla la batalla y 10 morirán civiles inocentes. 146 00:15:11,611 --> 00:15:13,479 No estoy bromeando. 147 00:15:13,481 --> 00:15:16,582 Equipo Romance ir a el depósito de chatarra. 148 00:15:16,584 --> 00:15:19,919 Y el equipo Irony va a el comercio de la madera. 149 00:15:19,921 --> 00:15:22,621 Cada equipo tiene 5 minutos para llegar al destino. 150 00:15:22,623 --> 00:15:25,324 Tan pronto como llegues, recibirás 151 00:15:25,326 --> 00:15:28,260 el último conjunto de instrucciones para la primera ronda. 152 00:15:28,962 --> 00:15:30,963 Feliz caza. 153 00:15:35,669 --> 00:15:37,970 ¿Qué debo tomar? 154 00:15:37,972 --> 00:15:40,439 El mazo está a salvo. Es difícil pasarlo por alto. 155 00:15:40,441 --> 00:15:42,541 Generalmente cuando golpeas a alguien con él, ya no se levantan. 156 00:15:45,478 --> 00:15:48,080 Tienes que golpear algo, ¿eh? Sí. 157 00:16:01,728 --> 00:16:03,696 Bien. Cuídala bien. 158 00:16:05,131 --> 00:16:08,434 Ey. ¿Por qué el rickshaw ¿Tus poderes no están agotados? 159 00:16:10,271 --> 00:16:13,572 Realmente no tenemos mucho tiempo para averiguarlo, ¿verdad? 160 00:16:15,075 --> 00:16:17,376 No, no tenemos eso. 161 00:16:17,378 --> 00:16:20,245 Escuchen todos. Tenemos que llegar a tiempo. 162 00:16:20,247 --> 00:16:22,281 Él dijo, 'esta ronda', si pudieras creer eso 163 00:16:22,283 --> 00:16:25,584 entonces habrá más de uno Ronda de esa mierda, ¿vale? 164 00:16:25,586 --> 00:16:27,019 Y seguimos en contacto. 165 00:16:38,498 --> 00:16:41,700 se que es dificil para todos, ¿vale? Lo sé. 166 00:16:46,773 --> 00:16:48,607 Si no hacemos esto juntos, 167 00:16:48,609 --> 00:16:50,776 no tenemos ninguna posibilidad para ganar este juego, ¿vale? 168 00:16:52,645 --> 00:16:54,113 Bien. Vamos. 169 00:17:03,623 --> 00:17:04,690 Oye. 170 00:17:06,493 --> 00:17:08,093 Cuidado. 171 00:17:08,762 --> 00:17:10,195 Tú también. 172 00:17:30,417 --> 00:17:32,317 ¿Listo para esta mierda o qué? 173 00:17:32,319 --> 00:17:33,619 Sí, esperemos que así sea. 174 00:17:33,621 --> 00:17:36,121 Vamos... ¿Esperemos que sí? 175 00:17:36,123 --> 00:17:39,358 No podemos dejar que nuestro líder pierda tan temprano en el juego, bueno, ¿es eso posible? 176 00:17:39,360 --> 00:17:41,393 Oye, cálmate. - Entonces hazlo. 177 00:17:45,165 --> 00:17:48,434 Oye, hombre, oye. Esto no se trata de nosotros, ¿verdad? 178 00:17:48,436 --> 00:17:51,703 Esto no se trata de nuestro pasado. o cómo herí tus sentimientos. 179 00:17:51,705 --> 00:17:55,808 O cualquier otra queja sin sentido que tengas sobre mí a lo largo de los años, ¿verdad? 180 00:17:55,810 --> 00:17:58,310 Esto es básicamente de vida o muerte. ¿Entiendes eso? 181 00:17:59,345 --> 00:18:02,247 Mirar. Perdemos, morimos. 182 00:18:02,249 --> 00:18:03,549 Bien, una vez que salgamos de aquí, 183 00:18:03,551 --> 00:18:05,250 no podemos sentarnos y se señalan con el dedo unos a otros. 184 00:18:05,252 --> 00:18:07,453 Pero ahora, si alguna vez nos equivocamos, 185 00:18:07,455 --> 00:18:09,721 Él encontrará una manera de matarnos. 186 00:18:10,190 --> 00:18:11,590 ¿bien? 187 00:18:13,526 --> 00:18:14,660 Mira, no me interpondré en tu camino. 188 00:18:14,662 --> 00:18:17,529 pero esto no cambia nada entre nosotros. 189 00:18:17,531 --> 00:18:19,131 Bueno, supongo que pasan cosas malas. 190 00:18:19,732 --> 00:18:21,266 Después de usted. 191 00:18:27,574 --> 00:18:29,875 Entonces, ¿dónde crees que está este lugar? 192 00:18:31,411 --> 00:18:34,513 ¿Quién sabe? - Quizás al noroeste. 193 00:18:34,515 --> 00:18:36,315 Nunca lo había visto antes. 194 00:18:36,317 --> 00:18:38,317 Yo tampoco. 195 00:18:39,652 --> 00:18:42,454 ¿Cuánto tiempo crees que estuvimos en coma? 196 00:18:43,189 --> 00:18:45,524 No lo sé. 197 00:18:45,526 --> 00:18:47,226 Caíste duro. 198 00:18:47,228 --> 00:18:49,795 ¿Recuerdas cómo pasó todo? 199 00:18:49,797 --> 00:18:51,497 No, nada. 200 00:18:54,801 --> 00:18:56,768 No entiendo. 201 00:18:57,537 --> 00:18:59,805 El rickshaw ya no estaba. 202 00:18:59,807 --> 00:19:02,407 Juan lo tenía. - Sí, lo sé. 203 00:19:02,409 --> 00:19:03,709 Éramos niños. 204 00:19:07,914 --> 00:19:10,415 ¿Alguna vez le has contado a John sobre...? 205 00:19:10,417 --> 00:19:11,650 No. 206 00:19:12,519 --> 00:19:14,153 Pero él lo sabe. 207 00:19:14,654 --> 00:19:16,188 Excelente. 208 00:19:19,292 --> 00:19:22,194 Oye, ahí está. 209 00:19:24,797 --> 00:19:26,331 Primera ronda. 210 00:19:46,654 --> 00:19:47,920 ¿Qué diablos es eso? 211 00:19:52,492 --> 00:19:54,793 Es bueno verlos a ambos de nuevo, Julie. 212 00:19:54,795 --> 00:19:56,228 Bienvenido a la primera ronda. 213 00:19:56,230 --> 00:19:58,931 Las reglas son muy... 214 00:19:58,933 --> 00:20:03,702 Lo sabes. Sencillo. 215 00:20:03,704 --> 00:20:08,340 Si ahora miras hacia la izquierda, luego ves a cinco civiles inocentes allí. 216 00:20:08,342 --> 00:20:10,542 ciudadanos inocentes. 217 00:20:10,544 --> 00:20:14,279 Y presta atención a la mecha, 218 00:20:14,281 --> 00:20:15,747 Ya tuve atención. 219 00:20:18,718 --> 00:20:21,653 La mecha está quemada en 95 segundos. 220 00:20:21,655 --> 00:20:26,925 Ve a la jaula, derrota. Trineo en menos de 90 segundos, 221 00:20:26,927 --> 00:20:29,328 desactivar la bomba, liberar a los ciudadanos. 222 00:20:30,496 --> 00:20:33,599 O opción dos, no hacer nada 223 00:20:33,601 --> 00:20:37,703 y Sledgesaw matan a los civiles y a ti. 224 00:20:37,705 --> 00:20:42,708 Un intento de liberación de los civiles inocentes. 225 00:20:42,710 --> 00:20:46,745 Es igual a hacer trampa, y sabemos que los héroes no hacen trampa. 226 00:20:46,747 --> 00:20:48,580 ¿Está bien? 227 00:20:48,582 --> 00:20:51,617 Joder, tienes 80 segundos. Buena suerte. 228 00:21:01,294 --> 00:21:03,295 Hijo de puta. 229 00:21:04,797 --> 00:21:06,465 Apague el fusible. 230 00:21:08,001 --> 00:21:09,434 ¿Adónde vas? 231 00:21:17,310 --> 00:21:21,480 Matas a Manpower, o a los cinco. se prende fuego a personas inocentes. 232 00:21:26,420 --> 00:21:30,822 ¿Y sabes qué? Tengo el único extintor 233 00:21:30,824 --> 00:21:34,526 Sabes, estoy empezando a sentir cómo es ganar. 234 00:21:36,763 --> 00:21:38,730 Buena suerte. 235 00:21:41,634 --> 00:21:43,402 ¿Qué es una mano de obra? 236 00:21:48,474 --> 00:21:49,675 ¿Dónde está? 237 00:21:57,417 --> 00:21:59,084 Te deseo. 238 00:22:12,398 --> 00:22:16,068 Déjame verte volar una vez más, pajarito. 239 00:22:18,438 --> 00:22:20,372 Bien. Hagamos eso. 240 00:22:27,448 --> 00:22:29,848 No eres nada. Ahora es mi turno. 241 00:22:43,930 --> 00:22:45,497 Maldición. 242 00:22:55,475 --> 00:22:56,708 Vamos. 243 00:22:58,078 --> 00:23:01,513 ¿No tienes ideas claras? No quiere parar. 244 00:23:04,117 --> 00:23:06,418 Muy bien, estaré allí. 245 00:23:07,987 --> 00:23:10,055 Muy bien, grandullón. Tómalo. 246 00:23:24,170 --> 00:23:25,504 Sí. 247 00:23:36,983 --> 00:23:38,950 Oh, mierda. Bueno, todavía tenemos alrededor 248 00:23:38,952 --> 00:23:40,519 Unos 20 segundos hasta que esa cosa explote, ¿verdad? 249 00:23:40,521 --> 00:23:42,721 Busca todo lo que sea afilado, y córtalo. 250 00:23:57,904 --> 00:23:59,604 Jesús Cristo. 251 00:24:02,575 --> 00:24:05,510 Bien. Vamos a sacarte de ahí, ¿eh? 252 00:24:17,490 --> 00:24:18,623 No. 253 00:24:21,794 --> 00:24:23,728 Lo siento. No. 254 00:24:23,730 --> 00:24:25,497 Todavía podemos salvarlos. No, corremos. 255 00:24:47,987 --> 00:24:50,822 Todavía pudimos salvarlos. 256 00:24:50,824 --> 00:24:54,726 Si nos quedáramos más tiempo, entonces a nosotros también nos habrían quemado. 257 00:25:01,634 --> 00:25:04,669 Juan. Juan. 258 00:25:05,905 --> 00:25:08,573 John, necesitamos tu ayuda 259 00:25:08,575 --> 00:25:09,908 Jill, ¿dónde estás? 260 00:25:09,910 --> 00:25:11,877 El depósito de chatarra, te necesitamos aquí 261 00:25:11,879 --> 00:25:14,079 Está bien, no te preocupes, ya vamos. 262 00:25:14,747 --> 00:25:16,581 Vamos, vámonos. 263 00:25:19,085 --> 00:25:20,585 ¿Qué es? 264 00:25:20,587 --> 00:25:22,220 No pude salvarlos. 265 00:25:27,727 --> 00:25:29,561 No es culpa tuya ni mía. 266 00:25:30,997 --> 00:25:33,532 Era posible si hubiera sido rápido. 267 00:25:36,903 --> 00:25:38,970 Nuestros amigos necesitan nuestra ayuda. 268 00:25:42,141 --> 00:25:43,608 Sí. 269 00:26:03,663 --> 00:26:05,964 Voy a ser una carga para él, lo voy a agarrar. 270 00:26:07,567 --> 00:26:08,934 ¿Debería escabullirme detrás de él? 271 00:26:10,036 --> 00:26:12,704 Genial lanzallamas. 272 00:26:12,706 --> 00:26:14,973 No, no, sólo limpia el desorden. 273 00:26:22,883 --> 00:26:24,349 Hora de cenar. 274 00:26:28,287 --> 00:26:30,822 Voy a arrancarte el corazón, muchacho. 275 00:26:32,825 --> 00:26:34,826 Entonces quiero comerlo. 276 00:26:36,028 --> 00:26:38,663 Quiero volver a crecer grande y fuerte. 277 00:26:50,142 --> 00:26:51,943 Dos por el precio de uno. 278 00:26:52,745 --> 00:26:54,279 Ustedes se ven bien. 279 00:26:56,082 --> 00:26:57,248 Tú primero. 280 00:27:02,254 --> 00:27:03,321 Charlie. 281 00:27:05,958 --> 00:27:08,727 Delicioso, delicioso, ñam, ñam. 282 00:27:09,862 --> 00:27:13,131 Silencio, silencio. 283 00:27:17,803 --> 00:27:20,271 Bueno. Hora de fiesta. 284 00:27:41,727 --> 00:27:42,861 ¿Qué demonios? 285 00:27:44,263 --> 00:27:46,064 ¿Qué diablos es esto? 286 00:27:47,767 --> 00:27:49,668 Es sangre, hombre. 287 00:27:49,670 --> 00:27:53,238 No, no. Esto... Esta cosa en mi estómago. 288 00:27:53,240 --> 00:27:55,807 Esto... esta cosa apretada. 289 00:27:57,777 --> 00:27:59,778 Es dolor. Estás herido. 290 00:28:03,849 --> 00:28:06,418 ¿Es esto lo que pasa cuando mueres? 291 00:28:07,353 --> 00:28:09,421 Sí, quiero decir, sientes dolor. 292 00:28:10,456 --> 00:28:12,290 No vas a morir. 293 00:28:13,726 --> 00:28:15,694 ¿Está seguro? 294 00:28:15,696 --> 00:28:17,796 Sí. Déjame... Déjame ver. 295 00:28:17,798 --> 00:28:19,064 Bueno. 296 00:28:20,766 --> 00:28:22,867 Sí, sí, sí. Estás bien. 297 00:28:22,869 --> 00:28:25,170 Mantén... Mantén eso aquí, ¿vale? 298 00:28:26,772 --> 00:28:29,174 Mira en el garaje y dame uno. camiseta o vendaje o algo así. 299 00:28:29,176 --> 00:28:30,408 Sí, sí. 300 00:28:33,245 --> 00:28:34,913 Está bien. 301 00:28:34,915 --> 00:28:38,883 Sólo mantén la presión. Sólo aquí, espera. 302 00:28:45,424 --> 00:28:47,792 ¿Todo bien? 303 00:28:47,794 --> 00:28:50,228 Sí, el viento me derribó. 304 00:28:51,163 --> 00:28:52,931 Bueno, estás de suerte. 305 00:28:52,933 --> 00:28:54,866 Olvidé que puede verme. 306 00:28:56,302 --> 00:28:57,736 Sí, lo sé. 307 00:29:00,172 --> 00:29:02,107 Aguanta, aguanta, aguanta. 308 00:29:04,276 --> 00:29:07,445 Gracias. Sí. 309 00:29:07,447 --> 00:29:10,281 Bien, aquí. Calma. Relájate, me voy a poner esto. 310 00:29:12,251 --> 00:29:13,785 Silencio, silencio. 311 00:29:13,787 --> 00:29:16,054 Eso se siente extraño. 312 00:29:16,056 --> 00:29:18,490 Sí, lo sé, pero está bien. Detiene el sangrado. 313 00:29:18,492 --> 00:29:20,058 Déjalo aquí, ¿vale? 314 00:29:20,060 --> 00:29:22,327 Sí, está bien. 315 00:29:22,329 --> 00:29:24,763 Vale, estoy bien, ¿verdad? Sólo... 316 00:29:24,765 --> 00:29:25,964 Voy allí por un momento. 317 00:29:25,966 --> 00:29:27,899 Quédate aquí, ¿vale? 318 00:29:27,901 --> 00:29:29,434 Está bien, genial. 319 00:29:29,436 --> 00:29:31,336 Está bien, genial. 320 00:29:46,152 --> 00:29:49,187 ¿Lo que está sucediendo? 321 00:29:49,189 --> 00:29:52,090 Charlie fue golpeado. Morirá pronto. 322 00:29:52,092 --> 00:29:53,391 ¿Qué? 323 00:30:01,467 --> 00:30:04,068 ¿Cuánto tiempo tiene? Horas o... 324 00:30:04,070 --> 00:30:05,537 Minutos, tal vez. 325 00:30:07,907 --> 00:30:11,342 Lo apuñalaron en el estómago y muy profundo. 326 00:30:11,344 --> 00:30:15,013 Al menos no entiende lo que es el dolor. entonces se va en silencio. 327 00:30:19,552 --> 00:30:21,252 No hay nada que podamos hacer. 328 00:30:25,157 --> 00:30:29,327 ¿Y el garaje? ¿No hay nada allí, medicina o algo así? 329 00:30:29,329 --> 00:30:33,398 Una puñalada de 12 cm. en sus entrañas, Jill. 330 00:30:34,166 --> 00:30:35,500 Lo siento. 331 00:30:39,338 --> 00:30:41,039 Sé que estabas cerca. 332 00:30:43,042 --> 00:30:45,610 Ahora ve y quédate con él. hasta que esté hecho, ¿vale? 333 00:30:47,313 --> 00:30:49,180 Eso es bastante rápido. 334 00:30:53,953 --> 00:30:55,453 Siéntate con él, ¿vale? 335 00:31:07,533 --> 00:31:09,334 Charlie. 336 00:31:11,036 --> 00:31:12,470 ¿Cómo estás? 337 00:31:12,472 --> 00:31:15,306 Bien. Está bien, supongo. 338 00:31:15,308 --> 00:31:18,910 esperamos un minuto y luego ver qué vamos a hacer. 339 00:31:19,645 --> 00:31:21,179 Bueno. 340 00:31:27,186 --> 00:31:29,187 Todo va a estar bien, Charlie. 341 00:31:32,491 --> 00:31:34,259 Todo estará bien. 342 00:31:34,261 --> 00:31:36,127 Miremos a los inocentes. 343 00:31:44,203 --> 00:31:45,570 ¿Ganamos esta vez? 344 00:31:47,640 --> 00:31:49,240 No lo sé. 345 00:32:05,291 --> 00:32:06,557 Jesús. 346 00:32:16,502 --> 00:32:18,569 No los detonamos. 347 00:32:21,106 --> 00:32:23,274 ¿De qué estás hablando? 348 00:32:23,276 --> 00:32:27,979 Cuando ella explotó, no vino. según el tiempo que nos dio. 349 00:32:27,981 --> 00:32:32,116 Él nos está mirando. Si nos acercamos a ellos, explotarán. 350 00:32:32,118 --> 00:32:34,118 Para molestarnos. 351 00:32:34,120 --> 00:32:35,620 Quiere que pensemos que podemos ganar. 352 00:32:35,622 --> 00:32:38,690 Para que el la alfombra puede salir de debajo de nosotros. 353 00:32:40,159 --> 00:32:41,659 Entonces, ¿qué hacemos? 354 00:32:49,969 --> 00:32:52,003 ¿No ves ningún canal sobre los inocentes? 355 00:32:52,438 --> 00:32:54,005 ¿Qué? 356 00:32:54,606 --> 00:32:56,107 No. 357 00:32:56,109 --> 00:32:58,276 Eso es porque son pequeños. 358 00:32:58,278 --> 00:32:59,978 Y cuando son tan pequeños y explotar, 359 00:32:59,980 --> 00:33:02,180 Debe estar aquí en algún lugar de la ciudad. 360 00:33:02,982 --> 00:33:04,048 ¿Está seguro? 361 00:33:05,651 --> 00:33:07,051 Sí, eso creo. 362 00:33:07,753 --> 00:33:09,287 ¿Tienes un plan? 363 00:33:10,322 --> 00:33:11,689 Sólo sigue jugando. 364 00:33:13,092 --> 00:33:14,759 Charlie, Charlie. 365 00:33:16,462 --> 00:33:17,729 Charlie. 366 00:33:25,637 --> 00:33:28,506 Jill, lo siento. 367 00:33:30,776 --> 00:33:33,311 Dijo que se sentía mejor. 368 00:33:35,347 --> 00:33:37,215 Y luego murió. 369 00:33:38,384 --> 00:33:40,251 No pude hacer nada. 370 00:33:43,122 --> 00:33:45,189 Está bien, lo siento. 371 00:33:47,626 --> 00:33:49,494 ¿Qué vamos a hacer con él? 372 00:33:51,497 --> 00:33:53,297 Podemos... 373 00:33:54,400 --> 00:33:56,367 Podemos dejarlo en paz 374 00:33:56,369 --> 00:33:58,469 hasta que solucionemos todo, Entonces volveremos por él. 375 00:33:58,471 --> 00:33:59,804 Jesús, Juan. 376 00:34:01,507 --> 00:34:03,441 No sé qué más hacer. 377 00:34:21,794 --> 00:34:23,227 ¿Qué estás haciendo? 378 00:34:42,382 --> 00:34:44,248 Guau. 379 00:34:44,250 --> 00:34:47,585 La primera ronda fue realmente emocionante, ¿verdad? 380 00:34:47,587 --> 00:34:51,322 Quiero decir, me siento mal por eso. Pero el Muro, ya sabes. 381 00:34:53,092 --> 00:34:56,160 Era un poco estúpido, aunque ¿no? 382 00:34:56,162 --> 00:34:59,664 Estaba seguro de que él llegaría a la segunda ronda. 383 00:34:59,666 --> 00:35:05,770 Oh, bien. Siempre joven, hermoso cadáver. 384 00:35:05,772 --> 00:35:08,473 De todos modos, Me tomaré un momento para 385 00:35:10,175 --> 00:35:13,711 para aplaudirte, por el arduo trabajo en la primera ronda. 386 00:35:19,751 --> 00:35:25,389 No salvaste a un inocente, y apenas tú mismo. 387 00:35:25,391 --> 00:35:29,293 Pero oye, no te culpo por tus errores en la ronda de calentamiento. 388 00:35:29,295 --> 00:35:32,396 Pero ahora, a la segunda ronda. 389 00:35:32,398 --> 00:35:35,833 Y quiero esto llámalo ronda de bonificación. 390 00:35:35,835 --> 00:35:40,771 Carga, porque te gustan las cartas, que puedas mostrar el camino a otros. 391 00:35:40,773 --> 00:35:45,209 Tienes cinco minutos para encontrar el camino a la vieja choza. 392 00:35:45,211 --> 00:35:47,545 está al final del camino, en Parker Ave. 393 00:35:47,547 --> 00:35:50,248 Una vez allí, Te daré las últimas líneas 394 00:35:51,416 --> 00:35:56,521 Para la ronda de bonificación favorita de todos. Buena oportunidad. 395 00:37:32,951 --> 00:37:34,619 Me alegro de que estés aquí. 396 00:37:36,655 --> 00:37:38,289 Estoy un poco borracho ahora mismo. 397 00:37:38,291 --> 00:37:40,758 ¿Estás seguro de que quieres hacer esto? 398 00:37:40,760 --> 00:37:43,694 Por supuesto. quiero decir, Hago lo que quiero, ¿verdad? 399 00:37:45,631 --> 00:37:48,766 Sí, no quiero que sea un error. 400 00:37:48,768 --> 00:37:51,902 Eso es imposible. - Adivina qué. 401 00:37:53,872 --> 00:37:55,373 ¿Qué? 402 00:37:55,841 --> 00:37:57,575 Me gustas. 403 00:38:26,471 --> 00:38:27,905 Estoy tan... 404 00:38:29,574 --> 00:38:31,442 Es nuestra noche libre. 405 00:38:31,444 --> 00:38:32,810 Sí, lo sé. 406 00:38:35,347 --> 00:38:38,949 Está bien, supongo que te veré mañana. 407 00:38:40,619 --> 00:38:42,053 Sí. 408 00:38:51,330 --> 00:38:52,596 Bueno. 409 00:38:54,833 --> 00:38:56,000 Jill. 410 00:39:01,540 --> 00:39:03,407 Te veré mañana. 411 00:39:55,594 --> 00:39:57,428 Aquí vamos. 412 00:40:19,184 --> 00:40:20,518 Chicos. 413 00:40:22,521 --> 00:40:24,455 Estos ataúdes llevan nuestro nombre. 414 00:40:24,457 --> 00:40:25,523 ¿Qué? 415 00:40:29,428 --> 00:40:31,128 Ronda de bonificación, ¿eh? 416 00:40:31,130 --> 00:40:32,897 no los mires está tratando de asustarnos. 417 00:40:32,899 --> 00:40:35,099 Bueno, funciona, Juan. 418 00:40:35,101 --> 00:40:36,801 ¿Por qué no aparece el nombre de Charlie? 419 00:40:39,037 --> 00:40:41,939 Es parte del juego de Rickshaw. 420 00:40:41,941 --> 00:40:44,775 Él ya estaba planeando sobre Charlie. morir en el depósito de chatarra. 421 00:40:44,777 --> 00:40:46,610 ¿Entonces qué? 422 00:40:46,612 --> 00:40:48,712 Jugamos según sus reglas, escuchamos lo que dice, 423 00:40:48,714 --> 00:40:52,183 espera de nosotros un juego limpio. Ya no hago eso. 424 00:40:52,185 --> 00:40:54,685 Sí, eso es lo que quiere. 425 00:40:54,687 --> 00:40:56,053 Así es como creo que gana. 426 00:41:04,530 --> 00:41:10,634 Hola, damas y caballeros, y bienvenido a la segunda ronda, 427 00:41:10,636 --> 00:41:15,940 la ilustre ronda de bonificación. La ronda más divertida. 428 00:41:19,145 --> 00:41:23,247 Y aunque nuestro favorito contendiente, Char, quien 429 00:41:23,249 --> 00:41:26,550 desarrolló una cierta resistencia a la inyección, 430 00:41:26,552 --> 00:41:29,720 Hice un juego que también podrá disfrutar plenamente. 431 00:41:32,123 --> 00:41:34,859 ¿Has visto tu ataúd? 432 00:41:36,695 --> 00:41:38,095 Si no, tómate un momento 433 00:41:39,832 --> 00:41:44,668 En la pared opuesta, ves a los demás asistentes a la fiesta. 434 00:41:44,670 --> 00:41:46,737 Un estudiante de secundaria, 435 00:41:46,739 --> 00:41:51,175 una madre y un marido que trabaja en el hospital. 436 00:41:53,178 --> 00:41:57,948 Para la parte más divertida, este juego es el más simple. 437 00:41:57,950 --> 00:42:00,084 Y sabes que me gusta lo simple. 438 00:42:01,920 --> 00:42:05,923 El arma sobre la mesa tiene tres balas. 439 00:42:05,925 --> 00:42:10,261 Para cada uno de ustedes que se pega un tiro en su ataúd 440 00:42:10,263 --> 00:42:16,000 60 segundos para decidir, entonces la ronda de bonificación expirará. 441 00:42:16,002 --> 00:42:18,702 Y sobre todo, Diviértete 442 00:42:46,765 --> 00:42:50,901 John, no hagas eso, John. No hagas eso, Juan. 443 00:42:55,340 --> 00:42:57,007 No mires, Jill. 444 00:42:57,009 --> 00:43:00,110 No, Charge, vamos, hombre. 445 00:43:02,881 --> 00:43:05,749 Jesucristo, carga. 446 00:43:05,751 --> 00:43:07,217 Cállate, Ben. 447 00:43:07,219 --> 00:43:10,621 Deja... No dejes que gane. 448 00:43:13,959 --> 00:43:16,193 Escucha, no puedes dejar que gane. 449 00:43:18,163 --> 00:43:19,964 Yo no. 450 00:43:22,634 --> 00:43:24,835 John. 451 00:44:10,783 --> 00:44:14,985 Nunca te decepcionarás por ello una velada entretenida. 452 00:44:16,956 --> 00:44:19,023 Impresionante, hombre. 453 00:44:19,025 --> 00:44:20,658 Ponte la ropa. 454 00:44:25,964 --> 00:44:29,967 Oh, de todos modos, ustedes se ven bien. como si te vendría bien un trago. 455 00:44:29,969 --> 00:44:33,203 Encuentra el camino al bar para la tercera ronda 456 00:45:00,732 --> 00:45:02,066 ¿Todo bien? 457 00:45:02,068 --> 00:45:04,902 Disparé a tres inocentes la mente de las personas. 458 00:45:04,904 --> 00:45:07,771 Eso no es tan bueno. 459 00:45:07,773 --> 00:45:10,908 Podríamos haber hecho algo diferente, John. Podríamos... 460 00:45:10,910 --> 00:45:13,210 ¿Podríamos hacer qué? 461 00:45:13,212 --> 00:45:17,047 No pude correr el riesgo que caíste en este juego. 462 00:45:17,049 --> 00:45:21,251 Jill, él mató a esa gente. de todos modos, ¿vale? 463 00:45:21,253 --> 00:45:24,421 En cualquier caso, terminaré pronto. creado para ellos y te salvó. 464 00:45:24,423 --> 00:45:28,258 Hiciste exactamente lo que él quería. 465 00:45:28,260 --> 00:45:33,097 Lo único que quiere es hacernos sufrir y matarnos. No le importa cómo. 466 00:45:35,233 --> 00:45:37,968 Tenemos cuatro minutos y 15 Quedan segundos, nos vamos. 467 00:45:43,174 --> 00:45:45,409 ¿Qué vamos a hacer? Nada. 468 00:45:47,178 --> 00:45:50,748 John tiene un plan, me guste o no. 469 00:45:50,750 --> 00:45:53,517 Una cosa: el rickshaw nunca está permitido. poder manipular. 470 00:45:54,285 --> 00:45:55,452 ¿Qué es eso? 471 00:45:57,188 --> 00:45:58,856 Él nunca pierde. 472 00:46:00,024 --> 00:46:02,126 No es una cuestión de ego. Él es... 473 00:46:03,194 --> 00:46:05,863 El fracaso no es una opción para él. 474 00:46:46,304 --> 00:46:47,504 ¿Y ahora qué? 475 00:46:50,475 --> 00:46:52,209 Aquí no hay inocentes. 476 00:46:53,812 --> 00:46:55,078 Supongo que la pregunta es, 477 00:46:55,080 --> 00:46:57,414 ¿Por qué tres personas y dos armas? 478 00:46:59,318 --> 00:47:03,053 Y ahora la tercera ronda. 479 00:47:03,055 --> 00:47:06,490 Yo llamo a esto el eliminar ronda. 480 00:47:06,492 --> 00:47:09,193 Creo que los has visto, las dos armas sobre la mesa 481 00:47:09,195 --> 00:47:12,896 Y... esto ya es mi ronda favorita. 482 00:47:12,898 --> 00:47:15,165 Es de Cutthroat hora de brillar. 483 00:47:15,167 --> 00:47:19,970 El asesino nunca lo superó que sólo tenía un papel secundario. 484 00:47:21,206 --> 00:47:25,876 Y ahora es el momento de cambiar eso. 485 00:47:25,878 --> 00:47:30,414 Detrás del telón número uno, tenemos a su querida hermana Emil 486 00:47:31,916 --> 00:47:34,484 Emily, qué chica tan dulce. 487 00:47:34,486 --> 00:47:36,920 Por favor ayúdame. 488 00:47:36,922 --> 00:47:38,388 No, no. 489 00:47:38,390 --> 00:47:40,891 Ah, ah, ah, ah. Asesino. 490 00:47:42,327 --> 00:47:46,263 Estás haciendo trampa y ella hace 'boom' sobre ti. 491 00:47:46,265 --> 00:47:47,464 "Emily. Ah" 492 00:47:49,567 --> 00:47:53,337 Bastardo. 493 00:47:53,339 --> 00:47:57,274 Puedo imaginar algo de la cosas dulces que salen de tu boca 494 00:47:58,109 --> 00:48:01,011 Pero, pero, pero. 495 00:48:01,013 --> 00:48:04,348 Mantén la compostura, ¿Vamos? 496 00:48:04,350 --> 00:48:10,320 Asesino, te quedan 90 segundos o Carga de Sombra para matar, 497 00:48:10,322 --> 00:48:12,189 No me importa quién. 498 00:48:12,191 --> 00:48:14,458 Mata a uno de ellos, y tu hermana está viva. 499 00:48:14,460 --> 00:48:15,559 Ben. 500 00:48:17,562 --> 00:48:19,630 Las armas sobre la mesa son sólo una sugerencia. 501 00:48:19,632 --> 00:48:24,334 Siéntete libre de hacer lo que sea para matarlos. 502 00:48:24,336 --> 00:48:26,570 Tienes 90 segundos en el reloj. 503 00:48:27,338 --> 00:48:30,173 Y empieza. 504 00:48:32,610 --> 00:48:35,012 Ben, por favor. 505 00:48:51,696 --> 00:48:53,263 Ben, no hagas eso, ¿vale? 506 00:48:53,265 --> 00:48:54,998 Rickshaw matará a tu hermana de todos modos. 507 00:48:55,000 --> 00:48:56,333 a menos que ambos descubramos algo. 508 00:48:56,335 --> 00:48:58,035 ¿Qué? Justo como pensaste en algo en la ronda de bonificación? 509 00:48:58,037 --> 00:49:00,003 No, eso fue diferente. 510 00:49:00,638 --> 00:49:02,372 Ella es mi hermana. 511 00:49:02,374 --> 00:49:04,574 Ben, por favor no. 512 00:49:12,350 --> 00:49:13,684 Lo siento. 513 00:49:20,491 --> 00:49:22,626 Detente, sé dónde está Rickshaw. 514 00:49:22,628 --> 00:49:25,128 Está aquí en la ciudad. Podemos vencerlo. 515 00:49:25,130 --> 00:49:28,298 Ben, por favor ayúdame. Por favor, Ben, ayuda. 516 00:49:35,173 --> 00:49:38,141 Ben, para, ¿vale? Pensar. 517 00:49:38,143 --> 00:49:40,077 Esto es exactamente lo que quiere Rickshaw. 518 00:49:43,314 --> 00:49:45,415 No dejaré que mates a mi hermana. 519 00:49:45,417 --> 00:49:46,516 ¿Qué? 520 00:49:52,557 --> 00:49:55,692 Todo lo que hiciste fue mantenerme abajo y dime qué hacer. 521 00:49:58,696 --> 00:50:01,064 ¿Qué debería haber hecho entonces? 522 00:50:01,066 --> 00:50:02,632 Eras como mi hermano menor. 523 00:50:02,634 --> 00:50:04,368 Intenté protegerte. 524 00:50:04,370 --> 00:50:07,037 Quizás no quería un hermano, ¿eh? 525 00:50:08,106 --> 00:50:09,272 Necesitabas uno. 526 00:50:16,047 --> 00:50:18,515 Detener. Detener. Tu hermana no lo logrará. 527 00:50:18,517 --> 00:50:20,517 ¿Bueno? cuando mantener Rickshaw se adhiere 528 00:50:20,519 --> 00:50:22,586 ¿Su parte del trato esta noche? 529 00:50:22,588 --> 00:50:24,588 Podemos vencerlo. Pero necesito tu ayuda. 530 00:50:24,590 --> 00:50:26,289 ¿Bueno? Necesito tu ayuda. 531 00:50:26,291 --> 00:50:27,724 Tu hermana necesita tu ayuda. 532 00:50:27,726 --> 00:50:29,226 Ben, ayúdame. 533 00:50:31,596 --> 00:50:34,197 No puedes arreglar esto, maldita sea. 534 00:50:34,199 --> 00:50:35,532 No hay manera. 535 00:50:45,443 --> 00:50:47,477 Todos vamos a morir de todos modos, ¿verdad? 536 00:50:49,514 --> 00:50:51,214 Gracias, pero no gracias, hombre. 537 00:50:53,218 --> 00:50:54,584 Suelta el cuchillo, Ben. 538 00:50:59,323 --> 00:51:00,524 Lo entendiste. 539 00:51:01,660 --> 00:51:02,759 No. 540 00:51:23,381 --> 00:51:26,216 ¿Ben? ¿Ben? Soy, hombre, yo... 541 00:51:26,218 --> 00:51:27,617 Cállate. 542 00:51:29,320 --> 00:51:31,254 Mata a ese bastardo. 543 00:51:32,190 --> 00:51:33,256 Sí, sí. 544 00:51:36,427 --> 00:51:38,361 Perdón por ser tan idiota, quería... 545 00:51:38,363 --> 00:51:39,663 Sólo quería intentar... 546 00:51:39,665 --> 00:51:40,797 Intenté... 547 00:51:40,799 --> 00:51:43,233 No es tu culpa. 548 00:51:43,235 --> 00:51:45,469 No es tu culpa, estaba celoso. 549 00:51:46,571 --> 00:51:48,138 ¿Qué? 550 00:51:48,140 --> 00:51:50,240 Quería parecerme a ti. 551 00:51:50,242 --> 00:51:51,575 ¿De qué estás hablando? 552 00:51:52,643 --> 00:51:54,211 Quería ser Charge. 553 00:51:58,017 --> 00:52:00,984 Dile a Shadow que lo siento. 554 00:52:01,285 --> 00:52:02,519 Sí. 555 00:52:38,356 --> 00:52:39,723 ¿Todo bien? 556 00:52:40,925 --> 00:52:42,359 Sí. 557 00:53:45,456 --> 00:53:46,790 Gracias por, 558 00:53:47,825 --> 00:53:49,693 anoche. 559 00:53:49,695 --> 00:53:51,628 Las cosas empeoraron rápidamente. 560 00:53:51,630 --> 00:53:53,363 Todos saben lo que es pelear. 561 00:53:54,565 --> 00:53:56,366 Sí. 562 00:53:56,368 --> 00:53:57,834 Pero tienes a la chica, ¿verdad? 563 00:53:57,836 --> 00:53:59,903 Sí. Sí, ella es genial. Bien. 564 00:54:01,339 --> 00:54:02,639 Bien. 565 00:54:03,708 --> 00:54:05,609 Debes... 566 00:54:07,278 --> 00:54:09,279 Sólo necesitas un poco más Ten cuidado, hombre, quiero decir... 567 00:54:09,281 --> 00:54:11,748 ¿Qué pudo haber pasado esta noche? si yo no estuviera allí? 568 00:54:13,752 --> 00:54:16,253 Sí, para que puedas tenerlos todos para ti. 569 00:54:16,255 --> 00:54:17,821 No, eso no es lo que quiero decir, hombre. 570 00:54:17,823 --> 00:54:19,923 ¿Qué quieres decir? 571 00:54:19,925 --> 00:54:22,325 Tómate un segundo para pensar 572 00:54:22,327 --> 00:54:23,560 antes de saltar. 573 00:54:23,562 --> 00:54:24,794 Sí, si me hubiera tomado ese segundo extra, 574 00:54:24,796 --> 00:54:26,529 Esa chica ya estaría muerta. 575 00:54:26,531 --> 00:54:28,865 Mierda, hombre. Mejores ellos que tú. 576 00:54:28,867 --> 00:54:31,501 ¿Qué pasó con lo que tenemos? para salvar a la gente? 577 00:54:33,471 --> 00:54:35,872 No puedes salvar a todos, hombre. 578 00:54:35,874 --> 00:54:37,641 Sí, especialmente si no lo intentas. 579 00:54:43,981 --> 00:54:45,582 Te veré mañana. 580 00:55:05,536 --> 00:55:07,304 ¿Duele? 581 00:55:07,306 --> 00:55:08,938 El dolor es sólo una imaginación. 582 00:55:13,444 --> 00:55:14,778 ¿Cómo le ganamos? 583 00:55:14,780 --> 00:55:16,413 ¿Qué? 584 00:55:16,415 --> 00:55:18,915 Le dijiste a Ben que nosotros Puede vencer al Rickshaw. 585 00:55:19,583 --> 00:55:20,817 Sí, en teoría. 586 00:55:23,554 --> 00:55:25,055 ¿Cuál es esa teoría? 587 00:55:31,495 --> 00:55:32,929 Bueno... 588 00:55:34,732 --> 00:55:36,933 Él puede vernos, 589 00:55:36,935 --> 00:55:38,635 pero no oír, lo cual es probable significa que el 590 00:55:38,637 --> 00:55:41,404 las camaras de seguridad se sale o algo así. 591 00:55:42,673 --> 00:55:45,008 Con control remoto explota a los inocentes. 592 00:55:45,010 --> 00:55:47,444 La carga es pequeña, casi invisible. 593 00:55:48,579 --> 00:55:50,113 Eso significa que el 594 00:55:50,115 --> 00:55:52,816 Probablemente esté a sólo un kilómetro de distancia. 595 00:55:57,488 --> 00:56:00,090 El parpadeo repetido cada cuatro segundos en la televisión 596 00:56:00,092 --> 00:56:04,394 es una práctica de un sistema de transmisión disponible en el mercado negro. 597 00:56:05,663 --> 00:56:07,964 Son pequeños, fáciles de configurar, 598 00:56:09,367 --> 00:56:11,701 pero de pequeño alcance. 599 00:56:11,703 --> 00:56:14,404 Y todas sus imágenes eran nítidas. 600 00:56:15,406 --> 00:56:16,906 Eso significa 601 00:56:16,908 --> 00:56:19,542 que está dentro de un radio de un kilómetro. 602 00:56:19,544 --> 00:56:20,844 He puesto una cruz en el mapa. 603 00:56:20,846 --> 00:56:23,513 cada vez que lo vimos en la televisión. 604 00:56:25,383 --> 00:56:27,817 Y si lo vuelvo a ver en la televisión, 605 00:56:27,819 --> 00:56:30,453 ¿Puedo sentarme un momento? 606 00:56:30,455 --> 00:56:32,989 para determinar su posición. 607 00:56:32,991 --> 00:56:34,691 No lo sé. 608 00:56:34,693 --> 00:56:36,059 Entonces, ¿a qué estamos esperando? 609 00:56:37,862 --> 00:56:39,696 No quiero más muertes. 610 00:56:42,900 --> 00:56:44,467 Soy solo yo. 611 00:56:51,142 --> 00:56:53,710 ¿Por qué siempre te mantienes alejado de mí, John? 612 00:56:55,079 --> 00:56:56,880 ¿Distancia de ti? 613 00:56:59,016 --> 00:57:00,784 Estaba enamorado de ti. 614 00:57:02,486 --> 00:57:04,454 ¿Por qué crees que yo estaba entrenando, todo el tiempo, 615 00:57:04,456 --> 00:57:06,956 para poder estar contigo? 616 00:57:08,459 --> 00:57:10,927 Y tenía una excusa para estar contigo. 617 00:57:13,063 --> 00:57:15,999 ¿De qué estás hablando? 618 00:57:16,001 --> 00:57:18,435 Jill, ¿por qué crees que me hice mayor? y tu 619 00:57:18,437 --> 00:57:20,203 ¿seguiste teniendo la misma edad? 620 00:57:22,072 --> 00:57:24,474 No envejeciste, John. 621 00:57:24,476 --> 00:57:25,809 Sí, bueno. 622 00:57:26,944 --> 00:57:28,611 Todos los días cuando me miraba al espejo, 623 00:57:29,213 --> 00:57:31,014 todos esos cambios. 624 00:57:33,484 --> 00:57:34,751 Todavía pareces el mismo 625 00:57:34,753 --> 00:57:36,886 como cuando esa cosa cayó del cielo. 626 00:57:38,823 --> 00:57:41,224 Te dio a ti y a otros fuerza, 627 00:57:42,693 --> 00:57:44,527 pero no me pasó nada. 628 00:57:47,131 --> 00:57:48,965 Yo quería, pero... 629 00:57:50,501 --> 00:57:51,568 nada. 630 00:57:59,477 --> 00:58:01,778 Y eso es lo que Rickshaw no entiende. 631 00:58:03,747 --> 00:58:06,082 La inyección no me funcionó porque... 632 00:58:07,618 --> 00:58:09,552 No tengo nada que llevarme. 633 00:58:12,223 --> 00:58:14,624 ¿Por qué nunca me dijiste esto? 634 00:58:19,830 --> 00:58:21,564 No importa. 635 00:58:21,899 --> 00:58:23,600 Mírame. 636 00:58:24,702 --> 00:58:26,269 No importa. 637 00:58:31,876 --> 00:58:33,276 No importa. 638 00:58:35,279 --> 00:58:37,247 Importa porque... 639 00:58:39,617 --> 00:58:42,218 ¿Qué pasará dentro de cinco años? 640 00:58:42,220 --> 00:58:44,621 Cuando mi cuerpo ya no pueda soportar esto, 641 00:58:44,623 --> 00:58:46,089 y ya no puedo protegerte. 642 00:58:48,926 --> 00:58:51,794 ¿Qué pasa si tengo 70 y tú aparentas 17? 643 00:58:56,166 --> 00:58:57,700 Juan... 644 00:59:05,010 --> 00:59:06,609 Qué ronda, ¿eh? 645 00:59:09,981 --> 00:59:12,682 La buena noticia es que se acerca la final. 646 00:59:13,717 --> 00:59:16,085 La misma historia, cinco minutos. 647 00:59:16,921 --> 00:59:19,188 Informes en la tienda de segunda mano. 648 00:59:19,190 --> 00:59:20,857 Sensación. escalofríos. 649 00:59:22,159 --> 00:59:24,160 Funciona. Ah... 650 00:59:24,162 --> 00:59:26,863 Y no olvides tus armas. 651 00:59:40,277 --> 00:59:42,345 ¿Todo bien? 652 00:59:42,347 --> 00:59:43,980 Sí. 653 00:59:43,982 --> 00:59:45,682 Bien. 654 00:59:50,154 --> 00:59:52,055 Detengamos esto, ¿eh? 655 00:59:53,190 --> 00:59:54,724 Sí. 656 00:59:54,726 --> 00:59:56,292 Hagamos eso. 657 01:00:36,201 --> 01:00:40,069 Qué emocionante, la final está comenzando. 658 01:00:40,071 --> 01:00:44,707 toda la tienda está llena con explosivos 659 01:00:45,409 --> 01:00:47,377 Falla esta ronda y... 660 01:00:48,045 --> 01:00:49,646 Maldita sea, kaboom. 661 01:00:49,648 --> 01:00:52,048 Todo ha terminado. 662 01:00:52,050 --> 01:00:54,651 Ahora que ambos estáis armados, 663 01:00:54,653 --> 01:00:57,654 eso hace que esta ronda sea rápida e indolora. 664 01:00:57,656 --> 01:01:00,323 Si uno de ustedes no está muerto, no importa quién, 665 01:01:00,325 --> 01:01:04,761 pero toda la tienda explota. 666 01:01:04,763 --> 01:01:07,063 Intenta salir de la tienda y... 667 01:01:07,065 --> 01:01:10,199 Maldita sea, kaboom. 668 01:01:10,201 --> 01:01:13,770 Sé que esto es desgarrador, momento conmovedor para ti, 669 01:01:13,772 --> 01:01:18,941 Y como siempre, no lo digo en serio, buena suerte. 670 01:01:35,426 --> 01:01:37,427 No puedo. 671 01:01:37,429 --> 01:01:39,195 Sí, puedes. 672 01:01:41,199 --> 01:01:45,134 John, si intentamos escapar, él explota la tienda. 673 01:01:45,969 --> 01:01:47,970 No vamos a escapar. 674 01:01:48,706 --> 01:01:49,872 Tú haces. 675 01:01:50,307 --> 01:01:52,175 ¿Qué? 676 01:01:52,177 --> 01:01:55,044 Si me disparas de manera convincente... 677 01:01:55,046 --> 01:01:57,714 Se supone que debo morir. 678 01:01:57,716 --> 01:01:59,849 Y luego sales corriendo de aquí. 679 01:01:59,851 --> 01:02:01,150 No, no, no, no. 680 01:02:03,287 --> 01:02:05,755 Y cuando él te sigue, 681 01:02:05,757 --> 01:02:07,957 Yo determino su posición, 682 01:02:07,959 --> 01:02:09,425 y luego lo mato. 683 01:02:10,294 --> 01:02:12,895 ¿Eso es todo? 684 01:02:12,897 --> 01:02:16,065 ¿Ese es tu plan? ¿Cuál es tu segundo plan, John? 685 01:02:16,067 --> 01:02:18,367 Eso es para la gente que fracasa. 686 01:02:18,369 --> 01:02:20,403 Esto funcionará. 687 01:02:22,072 --> 01:02:24,006 ¿Te has vuelto loco? 688 01:02:24,008 --> 01:02:26,242 No te voy a matar. 689 01:02:27,277 --> 01:02:29,345 No haces eso si lo haces bien. 690 01:02:31,181 --> 01:02:33,316 Si no lo intentamos, 691 01:02:33,951 --> 01:02:35,351 él gana. 692 01:02:36,887 --> 01:02:39,822 Sin nosotros, ¿Quién sabe qué hará Rickshaw? 693 01:02:39,824 --> 01:02:42,391 Esto ya no se trata de ti o de mí. esto pasará 694 01:02:42,393 --> 01:02:45,528 todo y todos los que nos importaban. 695 01:02:46,930 --> 01:02:49,799 Tengo que terminar esto. Puedo hacerlo. 696 01:02:54,938 --> 01:02:56,239 Aquí. 697 01:02:58,075 --> 01:03:01,210 Apunta un poco a la derecha. 698 01:03:01,212 --> 01:03:04,046 No, mi derecho. No me dispares en el corazón. 699 01:03:06,784 --> 01:03:08,851 ¿Qué pasa si no funciona? 700 01:03:10,187 --> 01:03:11,988 Funciona. 701 01:03:13,891 --> 01:03:17,059 Funciona, ¿vale? Créeme, cariño. 702 01:03:18,428 --> 01:03:19,562 ¿Bueno? 703 01:03:21,365 --> 01:03:23,132 Todo estará bien. 704 01:03:24,268 --> 01:03:25,535 Todo estará bien. 705 01:03:26,837 --> 01:03:28,171 ¿Bien? 706 01:03:33,210 --> 01:03:34,443 Todo estará bien. 707 01:03:47,391 --> 01:03:49,192 No, no. 708 01:03:49,194 --> 01:03:50,493 No. 709 01:03:51,896 --> 01:03:53,429 No, no, no, no. 710 01:03:53,431 --> 01:03:55,331 Todo estará bien, ¿sabes? 711 01:03:55,333 --> 01:03:56,933 Correr. Sal afuera. 712 01:03:56,935 --> 01:03:59,235 No estás bien. 713 01:03:59,237 --> 01:04:02,004 Estoy bien. Estoy bien. Correr. 714 01:04:03,540 --> 01:04:05,007 Sólo corre. 715 01:04:06,443 --> 01:04:07,910 Sólo corre. 716 01:04:10,848 --> 01:04:14,217 Por favor, puedes hacerlo, ¿vale? Escuchar. 717 01:04:15,152 --> 01:04:16,853 Puedes hacerlo. 718 01:04:16,855 --> 01:04:18,421 Puedes hacerlo. 719 01:05:24,621 --> 01:05:27,056 ¿Estás seguro de que deberíamos hacer esto? 720 01:05:27,058 --> 01:05:29,292 No puedo simplemente ignorarlo lo que todos tenemos. 721 01:05:29,294 --> 01:05:31,000 Sí, la gente siempre es mejor en los malos momentos. 722 01:05:31,002 --> 01:05:32,561 Eso no significa que ella esté involucrada otros pueden interferir. 723 01:05:32,563 --> 01:05:36,532 Si alguien resulta herido, no vas a huir, ¿verdad? 724 01:05:37,701 --> 01:05:39,568 No. 725 01:05:39,570 --> 01:05:41,971 Yo digo, eso es lo que hacemos. 726 01:05:41,973 --> 01:05:44,106 Genial, suena bien. 727 01:05:45,242 --> 01:05:47,677 Quiero decir, ¿por qué no? 728 01:05:47,679 --> 01:05:50,046 esto no es dejar de fumar de más víctimas. 729 01:05:50,048 --> 01:05:52,682 Esto es peligroso especialmente si ganamos, 730 01:05:52,684 --> 01:05:55,084 ¿Eso hace que alguien se enoje terriblemente? 731 01:05:55,086 --> 01:05:58,621 Por eso tenemos que tener mucho cuidado. 732 01:05:58,623 --> 01:06:02,058 nunca dejaria nada pasarle a alguno de ustedes. 733 01:06:06,630 --> 01:06:09,231 Cuando las cosas se ponen demasiado locas, caminamos simplemente vete, ¿sabes? 734 01:06:09,233 --> 01:06:10,566 Lo hacemos. 735 01:06:16,440 --> 01:06:17,606 Bueno. 736 01:06:18,408 --> 01:06:19,475 ¿Sí? 737 01:06:20,978 --> 01:06:22,311 Sí. 738 01:06:23,313 --> 01:06:25,581 Bien, lo haremos. 739 01:09:59,763 --> 01:10:00,829 ¿Tú? 740 01:10:03,934 --> 01:10:05,267 yo. 741 01:10:34,297 --> 01:10:35,898 Lo intenté, carga. 742 01:10:36,833 --> 01:10:38,467 pero tu pequeño pueblo 743 01:10:40,871 --> 01:10:42,438 desaparece. 744 01:10:49,279 --> 01:10:50,980 ¿Qué acabas de hacer? 745 01:10:52,249 --> 01:10:53,415 ¿Qué has hecho? 746 01:10:54,951 --> 01:10:57,653 Auge. 747 01:11:01,524 --> 01:11:02,891 ¿Cómo puedo desactivarlo? 748 01:11:05,696 --> 01:11:07,529 ¿Cómo puedo desactivarlo? 749 01:11:16,973 --> 01:11:18,607 Maldición. 750 01:11:34,424 --> 01:11:35,724 Jill. 751 01:11:35,726 --> 01:11:37,960 Jill, soy yo. 752 01:11:37,962 --> 01:11:39,628 Está bien, escucha, nena. 753 01:11:40,430 --> 01:11:41,764 Tienes... 754 01:11:44,034 --> 01:11:47,636 cinco minutos y medio para llegar aquí Aléjate, ¿vale? 755 01:11:47,638 --> 01:11:49,605 Toda la ciudad explota. 756 01:11:49,607 --> 01:11:51,874 No te preocupes. Tengo Rickshaw. 757 01:11:51,876 --> 01:11:54,543 Solo tienes que salir de aquí, ¿de acuerdo? 758 01:11:54,545 --> 01:11:56,045 ¿Dónde estás, Juan? 759 01:11:57,447 --> 01:11:59,415 Cariño, no puedo oírte 760 01:11:59,417 --> 01:12:02,017 pero tienes que alejarte, ¿vale? Pierdes tiempo. 761 01:12:02,019 --> 01:12:04,687 No sé qué tan pesada es la bomba. 762 01:12:08,558 --> 01:12:09,858 Bien. 763 01:12:10,560 --> 01:12:11,660 Lejos. 764 01:12:22,405 --> 01:12:24,640 No, no, Jill. ¿Qué estás haciendo? 765 01:12:28,745 --> 01:12:31,513 No. No, no. No, Jill, no lo hagas. 766 01:12:31,515 --> 01:12:33,048 Jill, detente. 767 01:12:33,050 --> 01:12:34,850 No vengas detrás de mí. 768 01:12:34,852 --> 01:12:36,652 Sal de aquí, ¿me oyes? 769 01:12:36,654 --> 01:12:38,120 No vengas detrás de mí. 770 01:12:38,122 --> 01:12:40,522 ¿Me oyes? Sal de aquí. 771 01:13:10,153 --> 01:13:12,121 Te veo, hijo de puta. 772 01:13:43,987 --> 01:13:47,189 ¿Todo bien? 773 01:13:47,191 --> 01:13:49,158 Jill, te dije que te mantuvieras alejada. 774 01:13:49,959 --> 01:13:51,760 Mírame, yo... 775 01:13:52,629 --> 01:13:53,929 Ya terminé. 776 01:14:11,147 --> 01:14:12,981 Ya sabes, 777 01:14:12,983 --> 01:14:15,951 si alguien resulta herido, 778 01:14:15,953 --> 01:14:17,953 No huirás, ¿verdad? 779 01:14:17,955 --> 01:14:24,159 Ponerme aquí es como, escapar en silla de ruedas. 780 01:14:26,062 --> 01:14:28,797 Te quedan como dos minutos. Por favor... 781 01:14:28,799 --> 01:14:30,532 Bueno, entonces tenemos que darnos prisa. 782 01:14:31,835 --> 01:14:35,070 No eres el único que salva a la gente. 783 01:14:36,940 --> 01:14:38,507 Vamos. - Bueno. 784 01:15:01,000 --> 01:15:05,500 traducción la uña